圖為演出現(xiàn)場(chǎng)。

圖為演出現(xiàn)場(chǎng)。

中國(guó)江蘇網(wǎng)訊 幕落，燈亮。全場(chǎng)觀眾自發(fā)起立，一浪高過(guò)一浪的歡呼聲與掌聲響徹劇院，演員們眼含淚花，一遍遍行禮致謝，整整“告別”了十分多鐘……

美國(guó)東部時(shí)間6月22日晚上七點(diǎn)半，中國(guó)原創(chuàng)歌劇《鑒真東渡》在紐約林肯藝術(shù)中心大衛(wèi)寇克劇院上演，藝術(shù)再現(xiàn)了1200年前鑒真東渡的千古佳話，鮮明的中國(guó)風(fēng)骨和東方氣韻深深震撼了美國(guó)觀眾。謝幕時(shí)，全場(chǎng)觀眾熱烈鼓掌，既是表達(dá)他們對(duì)這部中國(guó)歌劇藝術(shù)水準(zhǔn)的肯定，也是傳遞對(duì)“中國(guó)精神”的感動(dòng)和敬意。

講好中國(guó)故事， 傳播中國(guó)聲音

作為“世界舞臺(tái)的心臟”，地處曼哈頓的林肯藝術(shù)中心是美國(guó)最高級(jí)別的藝術(shù)活動(dòng)場(chǎng)所，其藝術(shù)影響力在世界藝術(shù)殿堂中有著極高的地位，是全世界藝術(shù)家們憧憬的舞臺(tái)。

演出開(kāi)始，能容納2700多人的劇場(chǎng)，座無(wú)虛席。揚(yáng)州大明寺的仁如法師端坐在舞臺(tái)一側(cè)的蓮花座之上，在通靈莊嚴(yán)的誦讀聲中，身穿唐代服飾的演員相繼登場(chǎng)，一幅大氣恢弘的中國(guó)歷史畫卷徐徐展開(kāi)，氣勢(shì)磅礴的歌聲、充滿禪意的舞蹈、東方氣息的舞臺(tái)布景……兩個(gè)多小時(shí)的演出精彩絕倫、高潮迭起。

雖然在語(yǔ)言上存在一定障礙，但這并不妨礙美國(guó)觀眾理解《鑒真東渡》這部歌劇?？谖短籼?、見(jiàn)慣了大世面的他們通過(guò)演出，體會(huì)到了中國(guó)歌劇的藝術(shù)魅力，感受到了人類共通的情感和命運(yùn)。

“太美了，太精彩了!”演出結(jié)束后，紐約歌劇演員瑪麗迫不及待地沖到了正在采訪的記者面前自報(bào)家門，她連說(shuō)了幾個(gè)amazing，以此表達(dá)自己的激動(dòng)之情，“當(dāng)音樂(lè)響起那一刻，我的內(nèi)心受到了極大的震撼，從音樂(lè)制作、演員演唱到舞美設(shè)計(jì)，都非常精彩，希望你們能經(jīng)常來(lái)紐約演出。”

“這是一部高水準(zhǔn)的歌劇!”一對(duì)來(lái)自漫威公司的夫婦興奮地表示，聆聽(tīng)中國(guó)歌劇的體驗(yàn)十分新鮮，雖然不懂中文，但“對(duì)整個(gè)劇的理解毫無(wú)問(wèn)題”，他們反復(fù)使用了“夢(mèng)幻”“完美”來(lái)形容整個(gè)觀演感受。

金融分析師邁克爾曾多次看過(guò)主演田浩江的演出，他評(píng)價(jià)說(shuō)：“這是一場(chǎng)高水平的演出，整場(chǎng)演出融合了非常多的藝術(shù)種類，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)非常難得的體驗(yàn)。”

江蘇元素閃耀，

引發(fā)觀眾共鳴

《鑒真東渡》是地道的江蘇故事，但在西方歌劇形式的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地將江蘇民歌《拔根蘆柴花》等地域特色音樂(lè)融入其中，配合舞美設(shè)計(jì)中大氣典雅的大明寺、五亭橋等揚(yáng)州著名景點(diǎn)，充分展現(xiàn)了江蘇獨(dú)特的人文風(fēng)貌和深厚的歷史底蘊(yùn)，引發(fā)了在場(chǎng)外國(guó)觀眾的強(qiáng)烈好奇。

一位來(lái)自聯(lián)合國(guó)的工作人員表示，自己非常喜愛(ài)這部歌劇，不單是對(duì)中華文化的好奇，更感受到這部劇的升華之意，讓他了解了中國(guó)獨(dú)有的敘述方式和表達(dá)，中國(guó)的韻味和精神，“我之前從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)東方故事，這部劇給我們打開(kāi)了一扇了解古老中國(guó)文化的窗口。”

《鑒真東渡》的上演，也勾起了當(dāng)?shù)厝A人心中的鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)情，激發(fā)了心中無(wú)限的民族自豪感。

“特別棒!是一場(chǎng)全身心的藝術(shù)享受，我感覺(jué)特別自豪!”在美國(guó)讀博士剛剛畢業(yè)的李昕艷，抑制不住滿臉的激動(dòng)。在她看來(lái)，作為一個(gè)中國(guó)人，在海外異鄉(xiāng)能夠看到這樣一部高水準(zhǔn)的歌劇，除了藝術(shù)的享受之外，還有著一份文化自信與榮耀。

孫雯是地道的南京人，5歲的時(shí)候隨父母搬到了紐約。這一次，她專程帶上了父母和家人，一起趕來(lái)觀看演出。她認(rèn)為，藝術(shù)家們帶來(lái)的最具有中國(guó)風(fēng)情的歌劇，是對(duì)中國(guó)文化一次極好的宣傳。

一首《思鄉(xiāng)曲》，

臺(tái)上臺(tái)下潸然淚下

“故鄉(xiāng)……啊，故鄉(xiāng)……我靜心觀想故鄉(xiāng)的云……” 當(dāng)扮演“鑒真法師”的田浩江用低沉通透的嗓音，深情地唱出一首《思鄉(xiāng)曲》的時(shí)候，觸動(dòng)了現(xiàn)場(chǎng) “游子”們的心弦。臺(tái)上，千回百轉(zhuǎn)，淚流滿面;臺(tái)下，觸景生情，潸然淚下。

“從業(yè)30多年，今晚是我在紐約林肯中心演出的第341場(chǎng)，我終于有機(jī)會(huì)在這里以我的母語(yǔ)演唱一部中文歌劇。”演出結(jié)束之時(shí)，田浩江眼含熱淚，難掩激動(dòng)之情。1990年，田浩江只身一人來(lái)到美國(guó)闖蕩，首次面試的地點(diǎn)便是在紐約林肯中心。“如今能夠登上紐約林肯中心的舞臺(tái)，吟唱一曲中國(guó)詠嘆調(diào)，讓世界舞臺(tái)記住中國(guó)聲音，我真的倍感自豪。”

要撥動(dòng)外國(guó)觀眾心弦，必須尊重他們的審美情趣，導(dǎo)演邢時(shí)苗特地對(duì)場(chǎng)景和細(xì)節(jié)做了一些調(diào)整，舞臺(tái)上，一條條白色松緊條與燈光相配合的獨(dú)特舞臺(tái)設(shè)計(jì)，或扭轉(zhuǎn)、或伸展，簡(jiǎn)單卻變化無(wú)窮，形成了豐富多變的舞臺(tái)空間，借此展現(xiàn)人物內(nèi)心與所處環(huán)境的變化，充滿著中式的寫意和美感。

演出前，編曲唐建平曾經(jīng)擔(dān)心：西方觀眾能否喜歡劇里的音樂(lè)，能否理解東方人的情感?從現(xiàn)場(chǎng)觀眾反響來(lái)看，之前的顧慮完全打消了。事實(shí)上，經(jīng)典作品的藝術(shù)魅力是可以感染全世界的。這部劇的創(chuàng)作演出也讓他體會(huì)到，追求光明、熱愛(ài)和平這些美好的情感是世界人民的共同語(yǔ)言。

推動(dòng)文化交流，

古老題材彰顯現(xiàn)實(shí)意義

用現(xiàn)代歌劇來(lái)表現(xiàn)鑒真東渡這個(gè)古老題材，在當(dāng)下具有重要現(xiàn)實(shí)意義。

“《鑒真東渡》在美國(guó)觀眾中的火爆，反映出中國(guó)優(yōu)秀文化和文藝作品的吸引力。”省演藝集團(tuán)董事長(zhǎng)鄭澤云說(shuō)，他希望通過(guò)這部歌劇，搭建一座聯(lián)通中外文化的橋梁，將中國(guó)歌劇創(chuàng)作的實(shí)力和水準(zhǔn)展現(xiàn)給世界，從而擦亮江蘇歌劇品牌。

“江蘇演出這樣高品質(zhì)的歌劇，真的很了不起!”中國(guó)大使館駐紐約總領(lǐng)事黃屏稱贊《鑒真東渡》以西洋歌劇講述中國(guó)故事，向世界觀眾傳遞鑒真精神，是一次極好的文化交流，也是一次成功的藝術(shù)創(chuàng)新。“鑒真東渡這個(gè)故事給我們帶來(lái)一些啟示，不同國(guó)家不同民族之間理念會(huì)有差異，我們需要不斷地通過(guò)交流來(lái)尋找共識(shí)，文明互鑒，消除文化隔閡。國(guó)之交在于民相親，而藝術(shù)，則是人們傳遞友誼的最好方式之一。”他希望越來(lái)越多的江蘇歌劇能夠走進(jìn)紐約，讓帶有“江蘇烙印”的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在世界舞臺(tái)上大放異彩。

“一千多年過(guò)去了，鑒真的名字從未在歷史長(zhǎng)河中消失，他矢志不渝、百折不撓的精神感染、感動(dòng)著千百年來(lái)的人們，激勵(lì)著無(wú)數(shù)人為夢(mèng)想而奮斗。”省委宣傳部副部長(zhǎng)徐寧說(shuō)：“我相信，通過(guò)這次演出，每一個(gè)愿意推動(dòng)文化交流的觀眾，都會(huì)在鑒真故事中看到自己的心愿，產(chǎn)生情感的共鳴，成為連接世界文化交流的使者。”

本報(bào)記者 王 慧 文/攝

標(biāo)簽：