古琴，源于自然，融于琴者

(資料圖)

七弦和音，聲聲入耳

雅集會(huì)友，繪古傳今

Guqin comes from nature and connects the player with nature.

Its 7 strings harmonize with each other, the sound is pleasant to the ear; it brings together people in a common devotion to music, playing as a bridge between the past and the present.

// 斫琴//

MAKING GUQIN

在鎮(zhèn)江西津渡的元同齋，

斫琴師蔡偉正專(zhuān)心地給古琴髹漆

再有月余，就能出琴

At Yuantong Room in Xijindu, Zhenjiang, guqin maker Cai Wei is focusing on painting the guqin.

In more than a month, the guqin will be finished.

古法斫制古琴，工藝復(fù)雜，制作周期漫長(zhǎng)

需要斫琴師的美術(shù)基礎(chǔ)、木工基礎(chǔ)

一把良琴至少需要七百多個(gè)日夜

The ancient method of making guqin is complicated, resulting in a long production cycle, a guqin maker needs to master the basics of art and carpentry.

It takes at least seven hundred days and nights to make a fine guqin.

用自然和神話命名琴身，

讓琴成為天地萬(wàn)物的縮影

Name zhe body of guqin after nature and mythology, let guqin bacome a microcosm of everything in the world.

// 音律 //

TEMPERAMENT

五音十二律

古琴，用屬于自己的七根弦

彈奏出世界上最神奇的聲音

Pentatonic scale and twelve pitches.

Guqin, with its own seven strings, plays the most amazing sound in the world.

因?yàn)楣徘侏?dú)有的減字譜，

同一首曲子，不同人演奏，

產(chǎn)生的藝術(shù)效果也千差萬(wàn)別

Because of guqin"s unique shorthand tablature, the same piece of music played by different people, thus producing diverse artistic effects.

彈奏好古琴，

需要技巧，更需要悟性

這對(duì)琴人的素養(yǎng)和琴道有著更高的要求

Playing the guqin well, requires skill, and more importantly, perception.

This sets high requirements for the guqin player"s artistic accomplishment and playing skills.

// 意境//

ARTISTIC CONCEPTION

古琴是會(huì)說(shuō)話的，

說(shuō)時(shí)節(jié)，說(shuō)自然，說(shuō)心境

每當(dāng)琴者與琴相融，

每一聲琴音，都能蘊(yùn)含萬(wàn)千意味

Guqin can speak, feature seasons, nature, and mind.

When the guqin player and guqin are united as one, any qin sound, can contain thousands of meanings.

對(duì)于琴者來(lái)說(shuō)，

古琴的撫弄一直以來(lái)都大有講究

而有些經(jīng)典的古琴曲目，

將自己身處于琴曲描繪的背景中，

韻味才能彈奏出來(lái)

For guqin players, performing the instrument has always been very elaborate.

Some classic guqin songs, need players to immerse themselves in the scenes portrayed by the music, in this way, the essence of the song can be expressed.

古琴是文人雅士的標(biāo)配

定期舉辦雅集，琴友之間共尋琴音之美

Guqin has been the standard for literati.

Holding the literati gatherings regularly, to find the beauty of qin sound.

以琴會(huì)友，舉辦雅集，

這是知音間的默契

Guqin has been the standard for literati, guqin exchange at the gathering, is a tacit understanding between bosom friends.

穿越三千多年，

古琴依然鮮活在當(dāng)下，

從中國(guó)這片古老的土地上，

流向世界，生生不息

Through three thousand years, guqin is still alive and shines, from the ancient land of China, its music flows to the world, and lasts forever.

由江蘇省人民政府新聞辦公室、新華社新聞信息中心江蘇中心聯(lián)合制作的《江蘇文化名片》系列微紀(jì)錄片推出第九個(gè)篇章：千古弦音。作為中國(guó)獨(dú)奏樂(lè)器中最具代表性的一種，古琴與書(shū)畫(huà)、詩(shī)歌及文學(xué)一起成為中國(guó)傳統(tǒng)文化的載體，在悠悠3000多年的歷史長(zhǎng)河中，訴說(shuō)著中華文化的輝煌與傳奇。本片通過(guò)斫琴、音律、意境三個(gè)章節(jié)“奏響”弦音序曲，讓人們置身鎮(zhèn)江、南通等古琴傳承基地，認(rèn)識(shí)曲調(diào)優(yōu)雅動(dòng)聽(tīng)、演奏技法復(fù)雜精妙、有著獨(dú)特譜法的古琴藝術(shù)，循著琴音，覓得藏于喧囂都市中的雅趣生活。

標(biāo)簽：