近年來，許多海外受眾經(jīng)由一部部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，以及由其改編的電視劇、游戲等，走近中華文化、了解今日中國。從文字IP到影視動漫，從虛擬空間到現(xiàn)實(shí)共鳴，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以蓬勃之勢跨越山海，在數(shù)字時(shí)代搭建起文明互鑒新橋梁，為世界讀懂中國打開了一扇魅力之窗。

法國元?dú)忾喿x聯(lián)合創(chuàng)始人兼總編輯查爾斯——

“好故事架起東西方文化交流的橋梁”

本報(bào)記者張博嵐

在法國波爾多地區(qū)鄉(xiāng)村，等待面包出爐的間隙，年輕的面包師會上網(wǎng)讀幾章中國網(wǎng)絡(luò)小說，與網(wǎng)友交流閱讀感受;在法國南部城市戛納，中國網(wǎng)絡(luò)小說《放開那個(gè)女巫》里“冰皮小包子”的制作過程引起一位母親的注意，她按照文中的方法親手制作，讓孩子們品嘗這道特別的中國點(diǎn)心;在加拿大魁北克地區(qū)，年輕女孩白天在幼兒園工作，晚上回家閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，碰到喜歡的作品就翻譯成法語放在網(wǎng)上……

這些法語區(qū)的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者來自各行各業(yè)，背景各不相同，但他們都在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的故事中找到了共鳴與樂趣。

談起中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為法語區(qū)讀者帶來的驚喜，法國元?dú)忾喿x聯(lián)合創(chuàng)始人兼總編輯查爾斯·德威說：“這些作品不僅讓讀者沉浸在充滿奇幻色彩的世界中，也在真實(shí)世界中影響著讀者。例如，有比利時(shí)讀者在閱讀《斗破蒼穹》《仙逆》等中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品后，在元?dú)忾喿x社區(qū)留言：‘這些作品讓我在快節(jié)奏的現(xiàn)代生活中，更懂得調(diào)整心態(tài)，以平和的方式面對挑戰(zhàn)。’”

元?dú)忾喿x是由一群來自中國和法國的網(wǎng)絡(luò)小說愛好者建立的網(wǎng)上閱讀社區(qū)。自2017年開辦以來，該平臺累積了大量來自法國、比利時(shí)、盧森堡、摩納哥、加拿大等國家的讀者，月均活躍人數(shù)近百萬，日均閱讀時(shí)長超過50分鐘。在陸續(xù)獲得中國閱文集團(tuán)、起點(diǎn)中文網(wǎng)的法語翻譯授權(quán)及其數(shù)字版權(quán)后，元?dú)忾喿x逐漸成為全球最大的法語區(qū)中國網(wǎng)文翻譯論壇。

“精彩!”“好看!”“傳奇!”“有趣!”在元?dú)忾喿x社區(qū)，經(jīng)常能看到這樣的讀者留言。元?dú)忾喿x的讀者主要是95后、00后，他們可能是大學(xué)生、程序員、游戲設(shè)計(jì)師，也可能是職業(yè)作家、編劇、出版社職員等。

“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)憑借精彩的故事、奇幻的想象、動人的情感，引發(fā)不同文化背景人們的共鳴。伴隨著閱讀體驗(yàn)的提升，外國讀者不僅對小說本身感興趣，也開始希望深入了解中華文化。無論是超越現(xiàn)實(shí)的玄幻世界，還是現(xiàn)代的都市生活，這些中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品成為人們接觸和了解中國的一扇窗。”查爾斯說。

法國印刷業(yè)發(fā)達(dá)，紙質(zhì)出版市場尤其成熟。依托法國實(shí)體書市場，法國納茲卡出版社推出了改編自中國網(wǎng)文的漫畫《妖神記》(23冊)、《斗羅大陸》(17冊)法語版，元?dú)忾喿x同法國老牌出版社阿歇特出版集團(tuán)達(dá)成合作，出版了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首部法語紙質(zhì)作品《武極天下》，并計(jì)劃陸續(xù)出版更多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。“中國網(wǎng)文已經(jīng)被法國出版界列為一個(gè)品類。越來越多傳統(tǒng)出版社和發(fā)行商聯(lián)系我，探討出版中國網(wǎng)文的可能性和方式。”查爾斯說，“在法國亞馬遜網(wǎng)站的評論區(qū)，眾多讀者給出了5星好評。”

打開2025年下半年的工作計(jì)劃表，查爾斯的日程安排得滿滿當(dāng)當(dāng)：夏天，赴中國采訪網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家;秋天，到浙江杭州參加中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周活動。此外，他還將與法國馬賽旅游局合作規(guī)劃中國網(wǎng)文的文旅項(xiàng)目，并在社交媒體上更新推介中國網(wǎng)文的短視頻。“元?dú)忾喿x還計(jì)劃與頂尖的短劇平臺合作，將中國網(wǎng)文改編成劇本，再由法國本土演員進(jìn)行演繹，制作廣播劇、短視頻向全球進(jìn)行推介。”查爾斯說。

網(wǎng)文出海已成為中華文化“走出去”的一張名片。“中國網(wǎng)文富有新鮮感、想象力、創(chuàng)造力，非常適合現(xiàn)代人快節(jié)奏的生活，在海外已經(jīng)成為一種文化現(xiàn)象。”查爾斯表示，“中國網(wǎng)絡(luò)小說通過一個(gè)又一個(gè)好故事架起東西方文化交流的橋梁，期待更多優(yōu)秀的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品通過互聯(lián)網(wǎng)走向世界。”

孟加拉國留學(xué)生安帝斯——

“與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的緣分沒有句號”

本報(bào)記者趙益普

今年是孟加拉國女孩安帝斯在復(fù)旦大學(xué)讀書的第七年，從本科到碩士，安帝斯一直就讀于復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院。

“當(dāng)初想來上海讀大學(xué)，部分原因是受一位中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家‘孩子幫’的影響。她是上海人，我小時(shí)候很喜歡她，帶著一點(diǎn)追星的心態(tài)，我努力來到復(fù)旦大學(xué)求學(xué)。”安帝斯用一口流利的中文同記者分享她與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)結(jié)緣的故事。

小學(xué)時(shí)，安帝斯跟隨做生意的父母來到廣東廣州市。“當(dāng)時(shí)我經(jīng)常去家附近的一個(gè)社區(qū)圖書館，在那里第一次讀到了大量的中文書籍，里面包括許多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。雖然那時(shí)我只讀得懂拼音版本，但是小說里的人物、故事深深地吸引了我。”安帝斯說，那家圖書館是她童年時(shí)的“寶藏花園”，她的無數(shù)個(gè)午后都在那里度過，陪伴她的是一本本中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書籍。

讀初中時(shí)，安帝斯跟隨父母回到孟加拉國首都達(dá)卡，生活的變化并未中斷她對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的閱讀。“周邊的書店不好買到中文版實(shí)體書，我就通過晉江文學(xué)城等網(wǎng)站閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，還去一些英文網(wǎng)站閱讀各國書迷上傳的英文版中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。”安帝斯說。

帶著對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的熱愛和對中國的深厚感情，安帝斯2018年到上海求學(xué)。“來復(fù)旦讀書后，我還是保持著閱讀網(wǎng)絡(luò)小說的習(xí)慣。”安帝斯說，不忙時(shí)，一天可以看完一本，這么多年來陸陸續(xù)續(xù)看了超過一百本中國網(wǎng)絡(luò)小說。

從泡在廣州社區(qū)圖書館里的孟加拉國小女孩，到如今在復(fù)旦校園內(nèi)堅(jiān)持閱讀的碩士，27歲的安帝斯與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品相伴超過20年。她不再滿足于僅僅當(dāng)一個(gè)讀者，而是希望將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品介紹給更多外國讀者。

2024年4月，中國作家協(xié)會主辦的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)表彰項(xiàng)目——中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜(2023年度)在上海揭曉，安帝斯作為讀者代表參加了該活動。幾個(gè)月后，安帝斯又受中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心之邀，參與中英雙語紀(jì)錄片《網(wǎng)文中國》的錄制。紀(jì)錄片里，她采訪了“天蠶土豆”等知名中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家，為中外讀者“解密”中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的獨(dú)特魅力。“我很想知道，那些天馬行空的故事、個(gè)性鮮明的人物以及小說里蘊(yùn)藏的中國文化、思維、邏輯、風(fēng)俗，是怎樣整合成一部完整且優(yōu)秀的文學(xué)作品的。”安帝斯說，“這種探索十分有趣，我非常享受這個(gè)過程。”

如今，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在孟加拉國等南亞國家的影響力日益擴(kuò)大，越來越多年輕人開始閱讀并喜愛中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，在當(dāng)?shù)卣业揭槐局袊W(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的實(shí)體書或者在網(wǎng)站上找到一本英文版的中國小說，比過去容易了很多。“我的妹妹，一個(gè)現(xiàn)在生活在孟加拉國、不會中文的小女孩，也已經(jīng)在讀英文版中國網(wǎng)絡(luò)小說了。”安帝斯說，和當(dāng)年的自己一樣，為了讀更多的中文書，她的妹妹也在努力學(xué)習(xí)中文。

為什么中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能跨越語言和文化，受到海外讀者喜愛?在安帝斯看來，孟加拉國等南亞國家在文化層面上同中國有很多相通之處，比如中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)里展現(xiàn)的奮斗精神、逆天改命的故事、邪不壓正的價(jià)值觀等，對南亞讀者而言很有共鳴。

“中國有大批非常有才華的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者，他們的優(yōu)秀作品應(yīng)該被更多海外讀者看到。”安帝斯說，閱讀中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品讓自己更了解中國，“我也希望幫助中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更多地被世界了解。我想去中國更多地方，探訪更多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者。”

在安帝斯未來的計(jì)劃里，她不僅想寫網(wǎng)絡(luò)小說，還想做中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外推廣人。“我會嘗試通過互聯(lián)網(wǎng)等渠道，向海外讀者介紹中國網(wǎng)絡(luò)小說，以及那些才華橫溢的中國作家。”安帝斯說，推廣中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的工作不分校園內(nèi)外，即使畢業(yè)后她也不會停止，“與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的緣分沒有句號”。

韓國譯者樸努力——

“讓更多國家的讀者感受閱讀之美”

本報(bào)記者莽九晨

“《慶余年》《瑯琊榜》……”樸努力給記者列舉她看過的由中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品改編的電視劇。從癡迷中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者，到如今的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)韓語翻譯，她說：“我最大的愿望是把中國更多的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成韓語，介紹給更多韓國讀者。”

還在韓國檀國大學(xué)中國語系學(xué)習(xí)時(shí)，樸努力就非常喜歡看中國電視劇。因?yàn)橄矏?，她開始尋找并閱讀這些電視劇的中文原著，后來考入浙江大學(xué)攻讀現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)碩士和博士。如今，她正在與相關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)合作，將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成韓語。

近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在韓國影響力不斷提升，尤其是一些由此改編的電視劇深受韓國年輕人喜愛。在韓國最大門戶網(wǎng)站Naver上輸入“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”進(jìn)行搜索，能檢索出很多有關(guān)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的推薦帖、分享群、新聞等，還有中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)韓語版紙質(zhì)書、漫畫的購買鏈接。目前，韓國最大的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和電視劇分享群“中國電視劇box”擁有近9萬名會員，群內(nèi)會實(shí)時(shí)更新中國最新的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品和電視劇。

中國電影以獨(dú)具美感的畫面效果贏得海外院線的青睞，中國小說憑借天馬行空的文字描寫突破語言的藩籬，中國電視劇用跌宕起伏的感人情節(jié)扣動海外觀眾的心弦……近年來，中國文化產(chǎn)品的世界影響力不斷提升，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品就是其中的代表之一。樸努力表示，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品類型豐富，涵蓋歷史、現(xiàn)實(shí)、玄幻、科幻、推理、武俠、言情等，每種類型都有優(yōu)秀的作品，“無論你喜歡哪種類型的作品，都能在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中找到。”

在樸努力看來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外不斷“圈粉”，不僅得益于豐富的類型、優(yōu)秀的內(nèi)容，也離不開成熟完備的產(chǎn)業(yè)生態(tài)。“根據(jù)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編制作的產(chǎn)品十分多樣，既有電影、電視劇，也有動漫、游戲等，豐富多樣的衍生產(chǎn)品進(jìn)一步擴(kuò)大了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力。”樸努力說，“像我一樣，很多韓國人是在喜歡上電視劇、動漫等中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的作品后，才開始接觸中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的。這種對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行充分挖掘并二次創(chuàng)作的產(chǎn)業(yè)生態(tài)非常有特色，值得借鑒。”

對于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)未來的發(fā)展，樸努力有著獨(dú)到的見解。她說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展迅速，產(chǎn)生了許多優(yōu)秀的、有影響力的作品，希望未來能夠創(chuàng)作出更多有思想性、有深度的作品，給讀者帶來更多思考。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外的傳播離不開優(yōu)秀的翻譯，將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中蘊(yùn)含的中華文化之美原汁原味地呈現(xiàn)出來并不容易。“一些作品在翻譯的過程中丟失了一些中國特有的文化內(nèi)涵。希望能夠有更多出色的翻譯人員參與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，讓更多國家的讀者感受閱讀之美。”樸努力說。

標(biāo)簽：